Technische Übersetzer übertragen Fachtexte so, dass Leser Geräte, Abläufe und Funktionen richtig verstehen. Dafür verbinden sie Sprachkenntnisse mit technischem Verständnis: Eine falsche Bezeichnung kann dazu führen, dass jemand ein Bauteil verwechselt oder eine Anleitung falsch auslegt.
In der Automobilbranche übersetzen sie verschiedene Dokumente: Betriebsanleitungen und Werkstattinformationen gehören ebenso dazu wie Ersatzteilunterlagen und Fahrzeuganzeigen. Sie recherchieren Fachbegriffe und gleichen sie mit den Herstellervorgaben ab. Außerdem prüfen sie, ob die Übersetzung zum Dokument und zur Zielgruppe passt.
Was technische Übersetzer tun
Technische Übersetzer arbeiten mit Texten, deren Leser konkrete Informationen benötigen, etwa in Bedienungs- und Wartungsanleitungen, technischen Beschreibungen, Softwareoberflächen oder Fachinformationen. Zuerst muss die Übersetzerin oder der Übersetzer Inhalt und Zweck des Textes verstehen. Danach recherchiert, übersetzt und prüft sie oder er den Text.
Ein Fachwort lässt sich nicht immer direkt aus einem Wörterbuch übernehmen. Ein Begriff kann je nach Bauteil, Funktion oder Fahrzeugmodell etwas anderes bezeichnen. Deshalb prüfen Übersetzer den Zusammenhang und vergleichen die Begriffe mit den Vorgaben des Unternehmens. Bei Unklarheiten fragen sie Fachleute oder Auftraggeber.
Auch die Form des Textes zählt. Eine Warnung in einer Betriebsanleitung muss klar und eindeutig sein. Eine kurze Anzeige im Fahrzeug muss dagegen in den verfügbaren Platz passen und für Fahrerinnen und Fahrer schnell verständlich bleiben. Bei digitalen Inhalten kommt hinzu, dass Übersetzungen in eine Benutzeroberfläche passen müssen, ohne Schaltflächen oder Menüs unverständlich zu machen.
Texte aus der Automobilbranche
In der Automobilbranche übersetzen Fachleute Texte für Fahrzeuganzeigen und umfangreiche Serviceunterlagen. Dazu zählen etwa Betriebsanleitungen. Hinzu kommen Informationen für Werkstätten und Materialien zu Ersatzteilen. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Dokument: Eine Reparaturanweisung muss technische Schritte eindeutig beschreiben, während eine Meldung auf dem Fahrzeugdisplay möglichst knapp und leicht erfassbar sein soll.
Viele Hersteller legen fest, welche Fachbegriffe ihre Dokumente verwenden sollen. Das Volkswagen Group Dictionary ist ein konkretes Beispiel: Es enthält mehrsprachige Begriffe und Definitionen für Bereiche wie Betriebsanleitungen und technische Leistungsbeschreibungen. Solche Wörterbücher helfen dabei, dieselbe Funktion in verschiedenen Dokumenten einheitlich zu benennen. Übersetzer müssen trotzdem den Zusammenhang prüfen, denn ein Wort kann je nach Sachgebiet unterschiedliche Bedeutungen haben.
Auch Fahrzeugversion und Zielmarkt sind relevant. Ein Ausdruck, der für ein bestimmtes Bauteil in einer Werkstattunterlage passt, muss nicht automatisch für eine Anzeige im Fahrzeug geeignet sein. Technische Übersetzer prüfen deshalb, wer den Text später nutzt und welche Aufgabe der Text erfüllen soll.
So läuft ein Übersetzungsauftrag ab
Zu Beginn prüft die Übersetzerin oder der Übersetzer die Unterlagen, die Ausgangs- und Zielsprache, die Zielgruppe und die Formatvorgaben. Danach recherchiert die Übersetzerin oder der Übersetzer Fachbegriffe und technische Zusammenhänge. Fehlen Angaben oder widersprechen sich Dokumente, stellt sie oder er Rückfragen, bevor die Übersetzung fertig ist.
Für die Übersetzung kommen häufig CAT-Programme zum Einsatz. CAT steht für computerunterstützte Übersetzung. Solche Programme speichern bereits übersetzte Textteile in sogenannten Translation Memories und verwalten festgelegte Begriffe in Terminologiedatenbanken. Bei späteren Dokumenten können Übersetzer passende frühere Übersetzungen wiederfinden. Die Vorschläge müssen trotzdem geprüft werden: Ein Ausdruck, der in einem anderen Zusammenhang korrekt war, passt nicht zwangsläufig zum aktuellen Bauteil oder Satz.
Zum Abschluss gleichen Übersetzer den Zieltext mit dem Ausgangstext ab. Sie prüfen, ob Inhalte fehlen, Fachbegriffe einheitlich sind und Zahlen sowie Formatvorgaben stimmen. Je nach Auftrag prüft anschließend noch eine weitere Fachperson oder Sprachredaktion den Text. Die fertige Datei geht dann im vereinbarten Format an den Auftraggeber zurück.
Qualifikationen für technische Übersetzer
Sehr gute Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache sind die Grundlage. Dazu kommen Fachwissen, Recherchefähigkeit und der sichere Umgang mit digitalen Übersetzungs- und Terminologiewerkzeugen. Wer für die Automobilbranche arbeitet, muss außerdem technische Zusammenhänge verstehen und die jeweiligen Fahrzeug- oder Servicedokumente kennen. Welche zusätzliche Branchenerfahrung verlangt wird, hängt vom Auftraggeber und der Textsorte ab.
In Deutschland führen verschiedene Wege in den Beruf. Dazu gehören ein Hochschulstudium, eine staatliche Prüfung und geregelte Weiterbildungen.
Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist in Deutschland nicht geschützt. Für amtliche Urkundenübersetzungen gelten besondere Anforderungen: Wer solche Übersetzungen anfertigen und bestätigen soll, benötigt eine Anerkennung und Ermächtigung oder eine öffentliche Bestellung. Für technische Übersetzungen für Unternehmen gelten diese besonderen Anforderungen nicht.
Übersetzungswerkzeuge und Qualitätsprüfung
Übersetzungsprogramme helfen bei der Arbeit. Für die fachliche Richtigkeit bleibt die Übersetzerin oder der Übersetzer verantwortlich. Das gilt auch für maschinelle Übersetzung. Eine Fachperson muss maschinell erzeugte Texte für den jeweiligen Auftrag prüfen und überarbeiten. Umfang und Ablauf dieser Prüfung richten sich nach den vereinbarten Anforderungen.
Qualität hängt zudem vom Dokumenttyp ab. Der Maßstab SAE J2450 bewertet bestimmte Fehler in Übersetzungen von automobilen Serviceinformationen, erfasst aber keine Stilprobleme. Für eine Betriebsanleitung oder einen Marketingtext reicht eine solche Messung daher nicht aus. Dort zählen neben der fachlichen Richtigkeit auch Verständlichkeit, Ton und passende Formulierungen.
Auch Normen haben unterschiedliche Aufgaben. ISO 17100:2015 beschreibt Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen. IEC/IEEE 82079-1:2019 behandelt allgemeine Anforderungen an Gebrauchsinformationen. Die Normen schreiben nicht automatisch ein bestimmtes Verfahren für jeden Übersetzungsauftrag in der Automobilbranche vor. Das Verfahren richtet sich nach dem konkreten Auftrag und den geltenden Vorgaben; auch die Anforderungen an das fertige Dokument bestimmen die Wahl.
