Die österreichische Bundeshauptstadt Wien gilt nicht nur im Flugverkehr als eine internationale Drehscheibe zwischen Ost und West, sondern ist auch wirtschaftliches Zentrum in den Beziehungen zwischen den Ländern Osteuropas und Asien bzw. Europa. Aus diesem Grund haben sich in Wien und Umgebung viele international tätige Firmen angesiedelt und koordinieren von dort aus ihr Geschäft mit dem Ausland. Unter ihnen findet man Firmen unterschiedlicher Branchen: Unternehmensberater, Wirtschaftsprüfer, Forschungsunternehmen, produzierende Betriebe, Industriebetriebe oder auch internationale Banken. Wien gilt noch nicht allzu lange als eine zentrale Stadt für internationale wirtschaftliche Beziehungen in Europa. Angefangen hat alles mit dem Bau der Wiener Uno-City (Vienna International Centre) im Jahr 1979. Damals entschieden sich die Vereinten Nationen eines ihrer 4 Hauptbüros, in denen heute beispielsweise die IAEO, die internationale Atomenergiebehörde beheimatet ist, in Wien zu errichten. Ab diesem Zeitpunkt siedelten sich neben anderen internationalen Organisationen auch viele international tätige Unternehmen und Konzerne in der österreichischen Bundeshauptstadt an.
Die hohe Präsenz von internationalen Geschäftsreisenden, Geschäftspartnern und nicht zuletzt Beschäftigten aus aller Herren Länder bringt auch eine Herausforderungen an die Organisationen und Unternehmen mit sich. Fundamentalste und wohl auch wichtigste Hürde im Rahmen internationaler Geschäftstätigkeit ist die Kommunikation. Obwohl die meisten Akteure auf diesem Gebiete heute Kenntnisse in mindestens einer der wichtigen Fremdsprachen mitbringen, ist es oftmals auch notwendig im Bereich der Kommunikation auf fremde Hilfe zu setzten. Hier bieten einige Dienstleister, die ein Übersetzungsbüro in Wien betreiben, kompetente Lösungen. Jene Übersetzungsbüros in Wien bieten ihren Kunden, sprich eben erwähnten Organisationen und Unternehmen, professionelle Übersetzungen und Dolmetschdienste an. Besonders im Bereich der professionellen Übersetzung ist es wichtig, dass diesen Firmen über hoch-qualifiziertes Personal verfügten und Reklamationen äußerste Ausnahmen bleiben. Ebenfalls ist es für viele international tätige Unternehmen in Wien nötig, dass ihre Kommunikationsdienstleister Stillschweigen über sämtliche Inhalten der jeweiligen Übersetzungen bewahren. Daher sind Loyalität und Professionalität die beiden wichtigsten Prinzipien in den Übersetzungsbüros Wiens.
Bild: Katharina Wieland Müller / pixelio.de
